JCF-III / перевод / от .aku

[jc-fest]

Название: Навсегда
Автор: bananyphophany
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: КояШиге, Кояма/девушка
Рейтинг: PG-13

Шиге было восемнадцать, когда Кояма признался, что, возможно, испытывает к нему нечто большее, чем просто дружеские чувства.
Шиге ясно помнит его признание. Даже 10 лет спустя хранит в памяти мельчайшие детали. На Кояме были черные джинсы, белая рубашка, серый клетчатый пиджак, и его отросшие светлые волосы постоянно падали на глаза. Шиге помнит, как Кояма покраснел и не смог удержать взгляд на его лице, как сцепил руки в замок и наклонил голову, пока говорил.
Если размышлять об этом по прошествии лет, то, вероятно, именно в тот момент Кояма выглядел привлекательнее, чем когда-либо. Возможно, именно тогда Шиге понял, что люди кажутся красивее, когда влюблены.
Он помнит, что начал свой ответ со слов: «Я никогда не думал о тебе в этом смысле», так же хорошо, как и смущенное лицо Коямы, пока тот просил его не допустить каких-либо изменений в их отношениях. Шиге пообещал оставить все как есть, но через неделю взял свои слова обратно. Похоже, Кояма не был готов к тому, что Шиге мягко коснулся его руки и сказал, что возможно, только возможно, все же сможет ответить на чувства.
Признание Коямы помогло Шиге увидеть друга в новом свете и заметить то, о чем он раньше никогда не задумывался. Кояма был любящим и романтичным. Кояма был красивым. Кояма был сексуальным. Шиге чувствовал смутное желание поцеловать его и, может быть, готовность к чему-то большему.
Их первые шаги в отношениях были похожи на школьную романтику, которой у Шиге из-за работы никогда не было. Они прятались от колючих взглядов за чужими спинами, воровали с губ друг друга мимолетные поцелуи и держались за руки под курткой Коямы, когда ехали в метро.
Однажды вечером Кояма забрал Шиге на своей машине, который заснул по дороге домой. Когда Шиге открыл глаза, то оказалось, что они припаркованы на холме, с которого открывался вид на ночной город. Это был чрезмерно сентиментальный жест. Настолько банальный, что Шиге он должен был показаться глупым. Но это был Кояма. Кояма, который постарался спланировать поездку. Кояма, который смотрел на него так преданно и который говорил о том, что очень рад быть здесь вместе. Той ночью, не задумываясь ни на секунду, Шиге позволил Кояме взять его на заднем сиденье автомобиля.

***

Шиге нравится думать, что он реалист и всегда им был, а это значит, иногда ему не давали покоя мысли о том, что их счастливые дни рано или поздно закончатся. Конечно, Шиге понимал: их отношения изменятся, но при этом надеялся, что они будут навсегда вместе, будут вечно любить друг друга.
Он знает, насколько это нелепо, потому что первая настоящая любовь крайне редко становится последней. А Кояма, несомненно, первый, к кому Шиге испытывает серьезные чувства, и никакие отношения и секс, которые были у него прежде, не сравнятся с тем, что происходит между ним и Коямой. И, разумеется, у Шиге раньше никогда не было настолько долгих отношений. Рядом с Коямой он ощущает себя иначе, но ничего не может поделать с тем, как это дергает его изнутри.
Однажды ночью Шиге говорит об этом. Они спрятались от окружающего мира на диване в квартире Шиге. Голова Коямы покоится на его плече, руки обернуты вокруг талии. Шиге не собирался заводить этот разговор, но теплое дыхание на шее и руки, нежно гладящие кругами спину, действуют на него слишком сильно, и он теряет самообладание.
- Кояма, - бормочет Шиге и чувствует, как тот поворачивает голову, не отрывая ее от плеча.
- Мм? - ответ звучит полусонно. Скорее всего, он постепенно засыпал, потому что в последние минуты движения рук становились все более медленными и вялыми.
- Знаешь, я думал, что ты навсегда останешься со мной, - Шиге говорит так тихо, что Кояма, наверное, почти не слышит.
- Шиге, - спокойно начинает тот. - Конечно, я останусь. Не говори так, - Кояма запрокидывает голову и, несмотря на усталость, целует его в уголок рта.
Шиге вздыхает и наклоняет голову ближе:
- Я знаю, но... Полагаю, это так. Просто я думал, что ты всегда будешь только моим.
Кояма немного напрягается.
- Давай больше не будем говорить об этом, Шиге, - говорит он. - Я уже чувствую, что этот разговор плохо кончится.
Шиге фыркает. Он знает, что у него сейчас мрачное выражение лица:
- Для кого? - слова звучат уныло и совершенно не похоже на вопрос.
- Для нас троих, - вздыхает Кояма. - Не смотри на меня так. Разве не естественно то, что я делаю? Ты же знаешь, что я не могу выбрать кого-то одного. - Он смеется так, будто ему немного за себя стыдно.
Шиге ничего не отвечает. Спустя некоторое время Кояма начинает беспокоиться о том, что ему пора домой, но перед тем, как предложить встать, Шиге шепчет ему в волосы:
- Кояма, займись со мной любовью. Останься со мной.
Кояма собирается мягко отказать, но потом понимает, что не хочет, даже если и должен.
- Мне… нужно позвонить Наоми, - отвечает он. Шиге кусает губы, но согласно кивает:
- Я знаю.
Он пытается игнорировать телефонный разговор рядом с собой, но все равно слышит отдельные фразы.
- Закончу поздно. Останусь у Шиге. До завтра. Я тоже тебя люблю.
Кояма разворачивается после того, как выключает мобильный телефон и кладет его на журнальный столик.
- Шиге, - голос звучит застенчиво, даже после всех этих лет. - Пойдем в спальню.

***

Однажды они почти расстались, но ни один из них так и не смог поставить точку в отношениях. Шиге казалось, что причина в том, что они созданы друг для друга. Наверное, именно поэтому они просто не могут остановиться. Если бы их жизнь сложилась иначе, если бы их мир был немного другим, то, возможно, они смогли бы быть вместе так, как им хотелось.
Или, может быть, они просто безвольные трусы. Сложно сказать.
Они расслабились. Настолько привыкли к игре, что забыли об осторожности. Появились слухи и размытые фотографии. На некоторых из них были они, на некоторых нет. Компания выплатила огромные компенсации журналистам за молчание, и Кояма с тяжелым сердцем решил, что им нужна новая история для публикаций.
- Мне очень жаль, – повторял он Шиге снова и снова. - Мне очень жаль. Я не хочу так с тобой поступать.
Было больно. Шиге не мог и не стал этого отрицать, потому что не хотел лгать Кояме. Но он также понимал всю необходимость этого шага. Если бы их поймали, то жизнь, к которой они привыкли, закончилась бы навсегда.
Тогда Шиге перестал чувствовать себя желанным гостем в доме Коямы, несмотря на то, что никто никогда не касался этой темы. Он не был уверен в причинах. Может быть потому, что ему на самом деле были не рады или из-за того, что он чувствовал себя слишком неловко перед семьей Кейичиро.
Как бы там ни было, они стали видеться только на работе и в квартире Шиге. Первый месяц пролетел незаметно, потом второй. Затем прошло четыре, восемь, потом почти год.
Никто так и не объявил прямо, что Кояма встречался с Катори Наоми, но большая часть аудитории считала слухи об их отношениях правдой, и поэтому ее популярность, как модели, взлетела до небес. Между тем, Шиге пытался разобраться с мыслями о том, почему он все меньше и меньше чувствовал, что Кояма изменяет ему с ней, и все больше и больше, что Кояма изменяет Наоми с ним.
«Он с самого начала был моим. Она просто прикрытие», - у Шиге вошло в привычку говорить по утрам своему отражению в зеркале. Он повторял этот ритуал день за днем, пока однажды Кояма не сказал, что Наоми беременна.
- Это мой ребенок, - голос тихий и растерянный, звучащий так, будто он говорил сам с собой.
- Ты никогда не говорил мне, что вы спите вместе, - ответил Шиге, хотя где-то в глубине души он уже знал об этом. К тому моменту Кояма и Катори встречались десять с половиной месяцев, и было бы немного странно, если бы они не занимались сексом. Наоми стала бы задавать вопросы и сомневаться в искренности чувств Коямы так же, как Шиге начал сомневаться в их неискренности к ней сейчас.
- Я... - Кояма заикался. - Я знаю. Я не знал, как сказать об этом. Думал, ты все равно догадался, и было бы лучше не говорить. Наверное, мне нужно было сказать… Нет, я должен был сказать, но не смог придумать как.
- А теперь она беременна. От тебя, - Шиге повторил новость, как будто ожидая подтверждения.
Кояма кивнул, не в состоянии заставить себя повторять это снова.
- И ты собираешься помочь ей вырастить ребенка? - Это был риторический вопрос. Кояма не из тех парней, которые могут бросить беременную девушку одну. Если бы он был, то Шиге не влюбился бы в него. Кроме того, она даст Кояме то, что Шиге никогда не сможет. Но, независимо от того, насколько Шиге был уверен в ответе Коямы, он почувствовал боль, когда тот кивнул.
- Ты знаешь, я не могу просто бросить ее… - Кояма замолчал, но стало и так ясно, что имелось в виду. - Мне очень жаль. Нужно было быть осторожней, и тогда тебе не пришлось…
Шиге сглотнул:
- Поэтому я думаю, это конец, - он говорил сухо, стараясь казаться сильным и решительным, и ему это удалось. Но Кояма, казалось, в шоке, будто он даже не мог представить себе разрыва с Шиге. Не после того, как они семь лет были любовниками.
- Нет, Шиге. Я не... - начал он, но Като прервал его.
- Не имеет значения, что ты скажешь. Если вы собираетесь оставить ребенка, если вы собираетесь растить его вместе, то значит, вы должны пожениться.
Кояма открыл рот, но, так ничего и не сказав, закрыл. Шиге был прав. Даже простым людям в Японии достаточно трудно растить детей, рожденных вне брака. Жить с клеймом позора. А если два человека, которые находятся в центре внимания СМИ, попытаются это сделать, то они должны приготовиться к жизни в аду.
Как только Шиге увидел выражение лица Коямы, что тот осознал ситуацию, глубоко вздохнул:
- Я люблю тебя... Я так тебя люблю, что ты даже себе представить не можешь. Никто и никогда не делал меня счастливее, чем ты, и... и последние одиннадцать лет, которые я был твоим лучшим другом, последние семь лет, которые мы встречались - были лучшими годами моей жизни.
Кояма сухо всхлипнул, как будто до сих пор не осознал то, что его сердце разбито. Кейичиро знал: стоит только смириться с решением Шиге, и он будет плакать целыми днями, до рези в животе, а потом ему придется лгать матери своего будущего ребенка, говорить, что это слезы счастья.
Шиге безучастно наблюдал, но когда плечи Коямы перестали дрожать, он осторожно взял его за руку и сказал:
- Я думаю, тебе лучше пойти домой.
У Коямы не нашлось слов, чтобы возразить. Он позволил Шиге проводить себя до двери и сказал: «До свидания». Шиге знал, что не сможет выдержать присутствие Коямы еще дольше, не сможет говорить о том, что и так очевидно. Было бы слишком больно позволить Кояме остаться после того, как Шиге бросил его.
Като, не в состоянии плакать, апатично бродил по квартире последние два часа. Шиге решил, что это из-за того, что он все еще не смирился с ситуацией, хотя винить себя тоже не мог. Кояма собирается стать отцом. Кояма собирается жениться на Наоми. Немыслимо. Только на прошлой неделе он обещал Шиге всегда быть рядом, только три дня назад клялся в вечной любви. А потом все это вдруг обрушилось на них, только потому, что чертов глупый Кояма, видимо, не знает, как пользоваться противозачаточными средствами.
Шиге размышлял о том, что ему, вероятно, нужно позлиться. Может быть, будет не так больно, если он возненавидит Кояму. Может быть, тогда его отпустит быстрее. Он как раз собирался сфокусироваться на этой мысли, когда раздался стук в дверь. Открыв дверь, Шиге увидел стоящего за порогом Кояму, который сразу же бросился в его объятия.
- Я не могу без тебя, - рыдал он в плечо Шиге, к счастью, предусмотрительно закрыв за собой дверь. - Я не могу. Я так тебя люблю, Шиге. Я не могу просто отпустить тебя. Пожалуйста, не бросай меня. Пожалуйста, не заставляй меня быть без тебя. Ты мне нужен.
Шиге непроизвольно обнял его в ответ:
- Кояма... – пробормотал он наконец, чувствуя, как от слез защипало в глазах. - Останься со мной.
Это прозвучало жалко даже для него самого, но почему-то Кояма вцепился в него сильнее, и сквозь рыдания зашептал обещания никогда не оставлять Шиге.
В ту ночь Кояма не пошел к Наоми. Вместо этого он остался с Шиге, солгав ей о незаконченных делах и пообещав увидеться завтра. На следующий день Шиге и Кояма чувствовали себя отвратительно. Также они прекрасно понимали, что это не помешает им продолжить.

***

Шиге хочет, чтобы ему нравилась Маю-тян. В конце концов, она драгоценный ребенок Коямы, и невозможно не признать, что она очень милая девочка. В два с половиной года уже такая же болтушка, как и папа, и даже улыбается так же, как и он, когда кто-то пытается ее рассмешить. Шиге ради Коямы очень хочет, чтобы ему нравилась Маю-тян, но у нее глаза матери, нос и нежный овал лица, и все что может чувствовать Шиге – это обиду.
Она называет его дядя Шиге, и каждый раз это вызывает раздражение. Ему приходится держать себя в руках, чтобы не скривиться. Он не хочет быть дядей Шиге, не ребенку Коямы. Он хочет, чтобы дочь Коямы называла его папой, но он знает, что этого никогда не произойдет. И всякий раз, когда он видит Маю-тян, она напоминает ему об этом факте.
Шиге пытается быть рядом с ней не слишком часто, и Кояма делает вид, что не замечает. Но это легче сказать, чем сделать. Легче делать вид, что маленькая девочка не вызывает иногда у него желания заплакать. Если бы Шиге не любил Кояму так сильно, то, вероятно, никогда бы не смог заставить себя чувствовать к ней симпатию.
Шиге считает, что большинство людей не понимают этого, но Кояма гораздо эгоистичнее, чем он. Шиге – человек, который отказался от всякой надежды на нормальную жизнь и счастливые, моногамные отношения. Вместо этого он обещал себя Кояме, мысли о котором мешают ему спать по ночам. Шиге не может уснуть, думая о том, что если Кояма сейчас дома с женой, то целует ли он ее, занимается ли с ней сексом? Любит ли он ее больше, чем его? Шиге отказался от семьи и жизни по общепринятым нормам, разочаровав своих родителей, которые умрут, так и не дождавшись, когда он женится и заведет детей. Он знает, что они будут цепляться за бесполезные надежды и, возможно, это продолжится до их самого последнего вдоха.
С другой стороны - Кояма, который не отказывается от Шиге ради своей жены и дочери, но и не отказывается от своей жены ради Шиге. Он не может выбрать между ними, и поэтому ведет себя, как избалованный ребенок, который не может выбрать между двумя вкусами мороженого, а потом ему разрешают съесть оба. Кояма ведет себя, как хороший муж и отец, когда он дома; но потом, когда они наедине, теряется в Шиге и ведет себя, как беззаботный Кояма пять лет назад. Невозможно сказать, какой Кояма более реален. Может быть, оба. Может быть, ни один из них. У Шиге сдавливает в груди, когда он думает об этом слишком долго, поэтому он старается не делать этого.
Иногда Шиге кажется, что если бы Кояма отпустил его в тот день, то, возможно, сейчас ему было бы лучше. Без Коямы. Но, с другой стороны, он не может представить свою жизнь без Кейичиро: если Кояма бросит Шиге, то он превратится в ничто. Като слишком напуган, чтобы выяснить, что из этого правда.

***

Кояма сказал ему дату свадьбы задолго до того, как ее узнал кто-либо еще, чтобы Шиге смог запланировать работу за границей на целую неделю. Все в NEWS и многие другие выразили свои соболезнования по поводу того, что лучший друг Коямы из-за обстоятельств не сможет присутствовать на свадьбе. В конце концов, не было никаких сомнений в том, что Шиге был бы шафером, если бы смог присутствовать. Они понятия не имели, что именно это одна из причин, из-за которой его не было на свадьбе. Если бы Шиге пришел на церемонию, то это значит, что он должен был бы помочь им пожениться, и Кояма знал, что не может заставить его. Шиге уже и так сделал достаточно.
И вот, в тот день, когда Катори Наоми стала Коямой Наоми, в день, когда его лучший с двенадцать лет друг женился, Шиге лежал в постели в чужой стране, чувствуя, как подушка становится мокрой от слез.
Шиге старался изо всех сил избежать этого, но в конечном итоге он бы все равно рано или поздно увидел свадебные фотографии. Они привели его в ярость. Как Кояма посмел выглядеть на них таким счастливым? Шиге стиснул зубы и, прикусив внутреннюю сторону щеки, почувствовал металлический привкус во рту. «Молчи, - сказал он себе. – Ты сделаешь только хуже, если заговоришь о ненужных вещах». Он спрашивал себя, как это возможно: в день, когда были сделаны фото, улыбка Коямы была достаточно яркой, чтобы пристыдить солнце, а Шиге на другом конце света плакал в подушку. В этом было что-то неправильное.
Шиге ненавидел то, как Кояма ворковал над мягким круглым животом жены. Ненавидел то, как это заставляет ревновать. А ведь, когда Шиге в последний раз немного набрал вес, все что он услышал от Коямы – это подначки о том, как он растолстел.
Шиге думал, что она похожа на раздутого кита, но Кояма явно был в восторге от нее. Шиге постоянно пытался напоминать себе, что это только из-за ребенка, которого она носит под сердцем - единственного, из-за чего Кояма забыл, что восемь лет назад решил провести свою жизнь только с Шиге - но это было трудно.
Он был равнодушным с Коямой в то время, и немного жестоким. Но Шиге также чувствовал, что имеет право так поступать, потому что Кояма сделал ему гораздо больнее, чем Шиге когда-нибудь сможет сделать в ответ.
Они ни разу не спали вместе в течение полутора месяцев после свадьбы. Шиге отталкивал Кояму отчасти потому, что тот был слишком измучен новизной супружеской жизни. Впервые Кейичиро проводил больше времени с Наоми, чем с Шиге, который тогда ревновал еще острее. Като пытался полностью игнорировать Кояму, но потом, когда они все-таки сломались, открыл ему дверь своей квартиры. В тот вечер Кейичиро позволил слабо бить себя кулаками, позволил Шиге сквозь рыдания выкрикивать оскорбления, позволил трахнуть себя на диване и укусить плечо перед оргазмом. Той ночью они спали, обнявшись так крепко, будто были единым целым. Следующим утром Шиге старался не замечать ноющей боли в животе.
Они привыкли к ней - ко лжи. Привыкли держать свои отношения в тайне. Привыкли к тому, что они называются изменой. Честно говоря, не такое уж большое различие было между тем, как они встречались до беременности, и их отношениями сейчас. Только теперь наличие брака и ребенка делало их отношения более реальными и более неправильными. Но они привыкли к тому, что Кояма был женат так же, как и их поклонники.
Конечно, фанаты не знали всего, но то, что Кояма теперь не свободен, никто не скрывал. Он не Кимура Такуя, и поэтому его популярность не сильно пострадала. В итоге все просто смирились. Поклонники, которым было все равно, не обратили на свадьбу особого внимания. Некоторые были даже рады за него. Кто-то плакал или срывал злость в шумных разговорах и криках, или отказывался верить. Были такие, кто поклялся вечно ненавидеть Кояму и те, кто забыл о его существовании, даже если раньше его боготворили. Остальные просто были поражены некоторое время, но постепенно привыкли точно так же, как привык Шиге.
Шиге постепенно перестал чувствовать себя грязным каждый раз после секса, перестал чувствовать себя использованным, потерянным и опустошенным. Хотя до сих пор его посещают мысли о том, чтобы бросить все, сделать что-нибудь драматическое, например, сесть на ночной поезд и уехать куда-нибудь далеко, не оставив от себя ничего, кроме записки со словом «Прощай». Но, в конце концов, Шиге возвращается к тому, что провел с Коямой половину жизни, и теперь просто не сможет жить без него дальше. Шиге, конечно, может развлекать себя мыслями о разрыве с Коямой, но на самом деле он никогда не сможет заставить себя пройти через это. Шиге уже принял факт того, что, когда они будут старыми и седыми, у Коямы будет семья: жена и взрослый ребенок. У него будет дом. Жизнь.
А у Шиге будет его квартира и воспоминания, семья из никого и Кояма.

***

Шиге помнит, как он в первый раз сказал: «Я люблю тебя». Это было много лет назад, спустя месяцы после того, как они начали встречаться, недели после того, как Кояма взял его на заднем сиденье своего автомобиля. Он помнит, как лицо Коямы озарила широкая, благоговейная улыбка, как он целовал Шиге, пока у того не закружилась голова.
Он вспоминает, как они не могли дождаться, пока доберутся домой, потому что у Коямы дома никого не было и Шиге хотел без слов показать ему, что именно он имел в виду.
Он вспоминает, как они потом лежали, обнявшись, крепко сплетя руги и ноги вместе. Тогда Кояма сказал нежным голосом, пощекотав теплым дыханием его ухо: «Я хочу, чтобы ты был моим навсегда».
Шиге думает, что это были не просто слова.
И Шиге думает так до сих пор.